Warunki korzystania

Niniejsze warunki obowiązują między tobą a Tolaron s.r.o., Příčná 1892/4, 110 00 Praha 1, Czech Republic, numer rejestrowy IČO 300 03 547, C 455064 vedená u Městského soudu v Praze. Obejmują aplikację mobilną Torvii Astro i tę stronę internetową.

Nie zastępują twojej umowy z Apple lub Google. Jeśli aplikacja pochodzi ze sklepu, pobranie i wszelkie płatności regulują warunki tego sklepu, a tam, gdzie oba dokumenty rzeczywiście są ze sobą sprzeczne w kwestii, którą kontroluje sklep, pierwszeństwo mają warunki sklepu.

Sposób, w jaki postępujemy z twoimi danymi, opisuje Polityka prywatności, która stanowi część niniejszych warunków.

Aby korzystać z Torvii, musisz mieć ukończone 13 lat albo więcej, jeśli prawo w miejscu twojego zamieszkania ustanawia wyższą granicę wieku dla tego rodzaju usługi. Jeśli nie masz ukończonych 18 lat, korzystaj z aplikacji za zgodą rodzica lub innego przedstawiciela ustawowego.

Wersja bezpłatna nie wymaga konta. Możesz korzystać z Torvii, nie podając nam adresu e-mail ani niczego innego, i wolimy, żeby tak było — to, czego nigdy nie otrzymamy, nie może zginąć.

Konto istnieje dla rzeczy, które naprawdę go wymagają: czytania na więcej niż jednym urządzeniu, powiadomień i subskrypcji, która przetrwa zmianę telefonu. Jeśli je założysz, nie udostępniaj nikomu swoich danych logowania i daj nam znać, jeśli podejrzewasz, że ktoś inny je zna.

Gdy zakładasz konto, wszystko, co wpisano na urządzeniu, zostaje do niego przeniesione. Konto i wszystko, co zawiera, możesz w każdej chwili usunąć w Ustawieniach.

Astrologia jest soczewką do refleksji, a nie gwarancją rezultatów. Wszystko, co publikuje Torvii — codzienny horoskop, interpretacja kosmogramu, opisy tranzytów, przewodniki na tej stronie — jest oferowane jako wgląd i zachęta do przemyśleń. Nie jest przepowiednią tego, co cię spotka, i nie jest poradą.

Nic w Torvii nie stanowi porady medycznej, psychologicznej, prawnej ani finansowej i nie zastępuje wykwalifikowanego specjalisty. Nie podejmuj ważnych decyzji — dotyczących zdrowia, pieniędzy, związków czy czyjegokolwiek bezpieczeństwa — na podstawie tego, co powiedział horoskop. Jeśli coś w twoim życiu wymaga pomocy specjalisty, zwróć się do specjalisty.

To, że tekst opisuje okres, a nie zdarzenie, jest celowe: teksty Torvii mają skłaniać do refleksji nad danym okresem, a nie prognozować zdarzenia.

Położenia planet, domy, aspekty i fazy Księżyca pokazywane przez Torvii są obliczane na podstawie rzeczywistych efemeryd i poważnie traktujemy ich dokładność — to, że liczby są prawdziwe, jest sednem produktu i jedynym twierdzeniem na tej stronie, którego gotowi jesteśmy bronić.

Mimo to są udostępniane w takim stanie, w jakim są, bez gwarancji, w celach ogólnoinformacyjnych. Nie polegaj na nich przy nawigacji, pracy naukowej ani w żadnej innej sytuacji, w której błąd ma znaczenie. Jeśli godzina urodzenia nie jest znana, Torvii informuje, których części kosmogramu w związku z tym nie może określić — potraktuj to poważnie, zamiast to pomijać.

Teksty horoskopów są generowane przez system sztucznej inteligencji. Wszędzie, gdzie Torvii je pokazuje — w aplikacji oraz w tych samych danych strukturalnych, które otrzymuje każde bezpośrednie zapytanie do naszego API — są opatrzone oznaczeniem treści wygenerowanej sztucznie, zarówno widocznym, jak i w postaci pola odczytywalnego maszynowo, zgodnie z wymogami art. 50 unijnego aktu w sprawie sztucznej inteligencji (AI Act). To samo oznaczenie znajduje się na każdym obrazie lub filmie z horoskopem, który publikujemy w mediach społecznościowych.

Obliczenia astrologiczne nie są generowane — są wyliczane z danych astronomicznych i za każdym razem jest to ta sama arytmetyka.

Jeśli kiedykolwiek dodamy weryfikację tekstów przez astrologów, będzie ona uzupełnieniem oznaczenia, a nigdy jego zastępstwem. Jeśli kiedykolwiek zbudujemy wersję Torvii, z którą można rozmawiać, poinformuje cię ona, że jest sztuczną inteligencją, zanim zaczniesz rozmowę.

Torvii Plus to dokładnie cztery rzeczy: twój pełny kosmogram — koło i wszystkie stojące za nim soczewki, a nie tylko część dostępna bezpłatnie — horoskop z kosmogramu, codzienny tekst pisany dla grupy, do której przypisuje cię twój kosmogram, dwa horoskopy czytane razem dla ciebie i jednej innej osoby oraz brak reklam. To kompletny produkt w wersji v1; nic więcej nie jest jeszcze w nim zawarte, niezależnie od tego, co mogłaby sugerować strona subskrypcji.

Twój dziennik nie jest żadną z tych czterech rzeczy, w żadnym pakiecie. Zostaje na twoim urządzeniu dokładnie tak, jak opisano w części „Co nigdy nie opuszcza twojego telefonu” Polityki prywatności — wykupienie subskrypcji tego nie zmienia, bo nigdy nie otrzymujemy z niego ani słowa, które moglibyśmy odczytywać przez pryzmat nieba lub wykorzystać w jakikolwiek inny sposób.

Horoskop z kosmogramu jest pisany dla grupy, a nie dla jednej osoby. Twoją grupę tworzą wszyscy czytelnicy, którzy mają ten sam znak słoneczny i ten sam znak Księżyca co ty — albo, jeśli nie podasz godziny urodzenia, wszyscy z tym samym znakiem słonecznym, którzy też jej nie podają — a tekst jest pisany na podstawie tych dwóch znaków i tego, jak spotyka się z nimi dzisiejsze niebo. Dlatego jest bardziej konkretny niż horoskop według znaku słonecznego, ale każdy w twojej grupie otrzymuje ten sam tekst. Piszemy o tym tutaj, bo to właśnie taka rzecz, którą strona subskrypcji ma pokusę rozmywać, i dlatego, że powinno dać się sprawdzić, czy to, co kupujesz, zgadza się z tym, co dostajesz.

Dwa horoskopy czytane razem są obliczane, a nie generowane. Wpisanie danych urodzenia innej osoby i odczytanie jej kosmogramu w zestawieniu z twoim to te same obliczenia astronomiczne co w twoim własnym kosmogramie, wykonane dwukrotnie i porównane — nie jest to żądanie do sztucznej inteligencji i nie opuszcza twojego urządzenia.

Dane urodzenia innej osoby wpisuj tylko za jej wiedzą. To, co wpisujesz dla drugiego kosmogramu, zostaje na twoim urządzeniu z taką samą ochroną jak twoje własne dane — nigdy tego nie otrzymujemy — ale dotyczy to wyłącznie tego, co my z tym robimy; to, czy wpisanie tych danych jest właściwe, jest sprawą między tobą a tą osobą. Nie wykorzystuj tego do podejmowania decyzji dotyczących tej osoby i nie przesyłaj ani nie udostępniaj tego, co wpisujesz, nigdzie poza aplikacją.

Nie twierdzimy, że jakikolwiek tekst jest unikalny dla ciebie, napisany wyłącznie dla ciebie lub niewidoczny dla nikogo innego. Jeśli kiedykolwiek zbudujemy miejsce, w którym będzie to prawdą, powiemy o tym w tym miejscu i nigdzie indziej.

Torvii Plus kupujesz w aplikacji jako subskrypcję miesięczną lub roczną. Na Androidzie kupujesz ją przez Google Play. Na iPhonie nie można jej jeszcze kupić, bo aplikacji na iOS nie ma jeszcze w App Store. Nie jest też sprzedawana na tej stronie ani w aplikacji internetowej; subskrypcja kupiona na Androidzie otwiera jednak Plus także w aplikacji internetowej, gdy zalogujesz się tam na to samo konto. Przed zakupem ekran subskrypcji pokazuje, co obejmuje Torvii Plus, okres subskrypcji i jej cenę, a zakup wymaga konta. Nie ma okresu próbnego: opłata jest pobierana w chwili zakupu, a subskrypcja zaczyna działać od razu.

Płatność pobiera Apple lub Google, a nie my — nigdy nie widzimy twojej karty. Obowiązuje cena widoczna w sklepie w chwili zakupu, w twojej walucie, z uwzględnieniem podatków.

Subskrypcja odnawia się automatycznie do czasu jej anulowania, a anuluje się ją w sklepie, a nie tutaj: Ustawienia → twój Apple ID → Subskrypcje w iOS lub Google Play → Subskrypcje w Androidzie. Anulowanie zatrzymuje kolejne odnowienie i zachowuje dostęp do tego, za co już zapłacono, do końca opłaconego okresu. Nie ma opłaty za anulowanie ani okresu wypowiedzenia.

Jeśli zmienimy cenę, dowiesz się o tym, zanim zmiana wejdzie w życie, i możesz wtedy anulować subskrypcję zamiast ją zaakceptować. Zmiana ceny nigdy nie dotyczy okresu, za który już zapłacono.

Jeśli masz status konsumenta w Unii Europejskiej, masz 14 dni na odstąpienie od umowy zawartej na odległość, a subskrypcja jest usługą cyfrową, a nie treścią cyfrową. To rozróżnienie przesądza o całej tej części. Prawo odstąpienia od umowy o świadczenie usługi wygasa, gdy usługa zostanie w pełni wykonana — a nie w chwili rozpoczęcia jej świadczenia — a subskrypcja trwająca miesiąc lub rok w oczywisty sposób nie jest w pełni wykonana pierwszego dnia. Termin 14 dni biegnie więc dalej po rozpoczęciu subskrypcji, cokolwiek sugerował ekran płatności, a niniejsze warunki nie próbują ci go odebrać.

Wcześniejsze rozpoczęcie zmienia to, ile płacisz, a nie to, czy możesz odstąpić od umowy. Jeśli na twoje żądanie subskrypcja rozpoczęła się przed upływem tych 14 dni i poinformowano cię, że zapłacisz za to, z czego skorzystasz, to po odstąpieniu od umowy płacisz proporcjonalną część ceny za część usługi wykonaną do chwili odstąpienia od umowy — nie za cały okres, ale też nie nic.

W praktyce wszystkie te uprawnienia wykonujesz za pośrednictwem sklepu. W przypadku zakupu w sklepie z aplikacjami sprzedawcą jest sklep — w Unii Europejskiej umowę dotyczącą płatności zawierasz z podmiotem sprzedającym Apple lub Google, a nie z nami, choć za samą usługę i jej zgodność z umową nadal odpowiadamy my — dlatego to sklep przyjmuje odstąpienie od umowy lub wniosek o zwrot, a jego własna procedura jest na ogół szybsza i korzystniejsza niż opisana w powyższych akapitach. Skorzystaj z niej w pierwszej kolejności. Jeśli sklep odmówi, a uważasz, że przyczyna leży po naszej stronie, i tak do nas napisz.

Nic w tym miejscu nie ogranicza przysługujących ci ustawowych praw konsumenta, w tym w sytuacji, gdy usługa jest niezgodna z umową.

To, co piszesz w dzienniku, należy do ciebie. Zostaje na twoim urządzeniu, nigdy go nie otrzymujemy i nie rościmy sobie do niego żadnych praw.

Konsekwencję warto powiedzieć wprost: ponieważ nigdy go nie przechowujemy, nie możemy go przywrócić. Odinstalowanie aplikacji, zresetowanie telefonu lub utrata urządzenia oznacza trwałą utratę wpisów. Taka jest cena prywatności i wolimy powiedzieć o tym, zanim zaczniesz go wypełniać, a nie potem.

Korzystaj z Torvii na własny użytek i prosimy o przestrzeganie kilku zasad:

• ·nie indeksuj automatycznie ani nie pobieraj masowo treści strony lub aplikacji w sposób, który ignoruje plik robots.txt lub pogarsza działanie usługi dla innych osób;
• ·nie publikuj ponownie tekstów horoskopów ani przewodników w całości jako własnych i nie odsprzedawaj dostępu do nich;
• ·nie rozpowszechniaj aplikacji z innych źródeł niż publikowane przez nas strony w App Store i Google Play;
• ·nie próbuj uzyskać dostępu do części naszych systemów, do których nie masz uprawnień, ani obchodzić subskrypcji;
• ·nie używaj Torvii do podejmowania decyzji o innych osobach, które w istotny sposób na nie wpływają — astrologia nie jest podstawą do zatrudniania, udzielania pożyczek, leczenia ani oceniania kogokolwiek.

Nazwa Torvii, logo, grafiki, interfejs i treści pisane należą do nas. Otrzymujesz osobiste, niezbywalne prawo do korzystania z aplikacji i czytania treści — i nic ponadto.

Astrologia jako dziedzina oczywiście do nas nie należy. Tradycyjne znaczenia znaków, planet, domów i aspektów są dobrem wspólnym; rościmy sobie prawa wyłącznie do naszego konkretnego ich ujęcia. Fakty astronomiczne nie należą do nikogo.

Poprzednia część mówi, co należy do nas. Ta mówi, co możesz z tym robić i jak ma się to do sklepu, z którego pochodzi aplikacja.

Otrzymujesz licencję na korzystanie z Torvii; nie kupujesz jego kopii. Udzielamy ci osobistej, niewyłącznej i niezbywalnej licencji na instalowanie aplikacji na urządzeniach, które posiadasz lub kontrolujesz, i na korzystanie z niej na własny użytek, zgodnie z zasadami korzystania ze sklepu, z którego ją pobrano. Nie możesz jej sprzedawać, wynajmować, udzielać do niej sublicencji ani jej rozpowszechniać i nie możesz poddawać jej inżynierii wstecznej ani dekompilacji w zakresie wykraczającym poza to, na co prawo pozwala niezależnie od takiego postanowienia. Licencja obowiązuje tak długo jak niniejsze warunki.

W App Store samą aplikację obejmuje licencja Apple. Apple stosuje swoją umowę licencyjną z użytkownikiem końcowym, Licensed Application End User License Agreement, do każdej pobranej z App Store aplikacji, chyba że deweloper dostarczy własną — a my celowo tego nie robimy. Własna licencja Torvii powtarzałaby powyższy akapit, a jej aktualizowanie spoczywałoby wtedy na nas zamiast na Apple, co dla ciebie byłoby gorszym rozwiązaniem niż wersja utrzymywana przez Apple. Zatem: umowa Apple dotyczy aplikacji, a ta strona — usługi, która za nią stoi. Google Play nie publikuje odpowiednika, więc w Androidzie powyższy akapit stanowi całą licencję.

Niezależnie od sklepu, z którego pochodzi aplikacja, niniejsze warunki łączą cię z nami, a nie z Apple ani Google. Żadna z tych firm nie jest stroną tej umowy. To my odpowiadamy za aplikację, za jej wsparcie i za rozpatrzenie wszelkich roszczeń, że jest wadliwa, że nie jest taka, jak ją opisaliśmy, lub że narusza prawa innych osób — a nie sklep, z którego ją pobrano. Jeśli aplikacja jest wadliwa, sklep może zwrócić zapłaconą kwotę, a poza tym zwrotem sklep nie ma wobec ciebie żadnych zobowiązań dotyczących aplikacji; za resztę odpowiadamy my. Wsparcie: hello@torvii.com.

Często zmieniamy Torvii i możemy dodawać, modyfikować lub usuwać jego części. Nie obiecujemy, że będzie dostępne bez przerw.

Jeśli horoskop na dany dzień nie jest gotowy, aplikacja informuje o tym i zamiast niego pokazuje twoją własną astrologię. Nigdy nie pokaże ci wczorajszego tekstu tak, jakby był dzisiejszy.

Jeśli wprowadzimy istotną zmianę w niniejszych warunkach, poinformujemy cię o tym — w aplikacji lub na tej stronie — zanim zacznie obowiązywać, i podamy, od kiedy. Jeśli masz subskrypcję i nadal za nią płacisz po tej dacie, oznacza to akceptację zmiany; jeśli nie chcesz jej zaakceptować, anuluj subskrypcję, zanim zmiana wejdzie w życie, a nie będzie cię ona dotyczyć.

Możesz zakończyć korzystanie w każdej chwili: usuń konto w Ustawieniach, anuluj subskrypcję w sklepie i odinstaluj aplikację. Nic nie jest przechowywane ponad to, co przewiduje Polityka prywatności.

Możemy zawiesić lub zamknąć konto wykorzystywane do atakowania usługi, oszukiwania nas lub wyrządzania szkody innym osobom. W sytuacjach niejednoznacznych najpierw wyjaśnimy ci powód i damy możliwość odpowiedzi.

Nie wyłączamy ani nie ograniczamy naszej odpowiedzialności za śmierć, uszkodzenie ciała lub rozstrój zdrowia spowodowane naszym niedbalstwem, za szkodę wyrządzoną umyślnie, w tym podstępem, ani za nic innego, czego prawo nie pozwala nam ograniczyć. Wszystko poniżej podlega temu zastrzeżeniu i niczego z niego nie ujmuje.

Z tym zastrzeżeniem nie odpowiadamy za decyzje podejmowane przez ciebie na podstawie treści astrologicznych, za szkody pośrednie ani następcze ani za szkody wynikające z niedostępności usługi. Tam, gdzie odpowiedzialność można zgodnie z prawem ograniczyć — i tylko tam — nasza odpowiedzialność jest ograniczona do kwoty zapłaconej nam przez ciebie w ciągu dwunastu miesięcy poprzedzających roszczenie, co przy korzystaniu z wersji bezpłatnej oznacza zero.

To ograniczenie nie sięga tam, dokąd prawo mu nie pozwala. Jeśli masz status konsumenta, twojego ustawowego prawa do usługi cyfrowej lub treści cyfrowej zgodnej z umową — w tym do doprowadzenia jej do zgodności z umową, obniżenia ceny lub odstąpienia od umowy, gdy brak zgodności Torvii Plus z umową jest istotny — nie może odebrać żadne umowne ograniczenie odpowiedzialności, a nic powyżej nie powinno być odczytywane jako taka próba.

Jeśli masz status konsumenta, zachowujesz wszystkie prawa, które daje ci bezwzględnie obowiązujące prawo ochrony konsumentów twojego kraju, a nic w niniejszych warunkach ich nie odbiera.

Niniejsze warunki podlegają prawu Republiki Czeskiej.

Jeśli masz status konsumenta, ten wybór prawa nie pozbawia cię ochrony. Zachowujesz ochronę, jaką zapewniają ci przepisy państwa, w którym masz miejsce zwykłego pobytu, niedające się wyłączyć w drodze umowy, i możesz wszcząć postępowanie przed sądami tego państwa.

Najpierw napisz do nas — większość spraw to nieporozumienia, które wolimy wyjaśnić, niż się o nie spierać. Jeśli to nie rozwiąże sprawy, podmiotem pozasądowego rozwiązywania sporów, któremu podlegamy, jest Czeska Inspekcja Handlowa (Česká obchodní inspekce), pod adresem coi.gov.cz. Jeśli mieszkasz w Polsce, w sporze z nami — przedsiębiorcą z innego państwa Unii Europejskiej — możesz też bezpłatnie skorzystać z pomocy Europejskiego Centrum Konsumenckiego w Polsce (konsument.gov.pl), a porady udzieli ci również miejski lub powiatowy rzecznik konsumentów.

Pytania dotyczące niniejszych warunków: hello@torvii.com. Wszystko, co dotyczy twoich danych: privacy@torvii.com.

Przedsiębiorcę musi dać się zidentyfikować na podstawie jego własnych stron, bez konieczności szukania go przez czytelnika w jakimkolwiek rejestrze. Dlatego podajemy te dane w jednym miejscu, tutaj, a nie tylko w stopce:

Z kim masz do czynienia: Tolaron s.r.o., Příčná 1892/4, 110 00 Praha 1, Czech Republic, numer rejestrowy IČO 300 03 547, C 455064 vedená u Městského soudu v Praze, hello@torvii.com.